社会
芸能
スポーツ
経済
ぴいぷる
ひとりごと
映画
追跡
競馬
パチンコ
ギャル満載
ももいろ
昨日のTOP10
先週のTOP10
曜日別TOP10
TOP >> 芸能 >>
  • 産経新聞グループのサイト
  • iza
  • Sankei Web
  • サンスポ
  • FujiSankei Business i.
TBSがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで
米下院委員長談話「強く感じてるわけではない」のに…

 筑紫哲也氏がキャスターを務めるTBSの「ニュース23」(29日放送)が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝について「行くべきでないと強く感じているわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長(共和党)のコメントを、「行くべきではないと強く思っている」という日本語字幕を付けて放送。7月5日、番組中で釈明した。

 同局では「字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」としているが、コメントのキモとも言える部分での誤訳だけに致命的だ。

 TBSの“超訳”はこれが初めてではない。翻訳ではないが、同局は平成15年11月放送の「サンデーモーニング」でも、石原慎太郎東京都知事の「日韓併合の歴史を100%正当化するつもりはない」という発言を「100%正当化するつもりだ」と字幕を付けて放送。同知事から告訴と損害賠償訴訟を起こされ、謝罪して先月、和解したばかり。

 はたして、能力不足なのか、それとも…?

ZAKZAK 2006/07/08

TBSがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで(07/08)
シュワ知事、晴れ晴れハーレー…バイク免許取得!(07/08)
ユンソナ9月ソウルで挙式「会った瞬間からこの人と…」(07/08)
勘三郎“歌舞伎界初の試み”挑戦…“重文”から開始(07/08)
田村高廣さんお別れ会に500人“阪妻”命日に…(07/08)
パバロッティ膵臓がん発見…手術成功、公演今年なし(07/08)
コスメプロデュース高樹沙耶「七夕の願いはパートナー」(07/08)
大沢桃子新曲…浅香光代「売りつけるという姿勢で…」(07/08)
“世界で唯一”キティの軽乗用車を販売へ…限定1台(07/08)
ことしで19回目…五稜郭舞台に夜の野外劇、始まる(07/08)
ZAKZAKトップへ