社会
芸能
スポーツ
経済
ぴいぷる
ひとりごと
アニメ☆声優
映画
追跡
競馬
パチンコ
ギャル満載
昨日のTOP10
先週のTOP10
曜日別TOP10
「イザバー」ダウンロード
TOP >> 芸能 >>
テレ朝が誤報! ありもしない“捏造報道”報じ大混乱
「対日攻撃の材料を…」

 “殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が1日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造(ねつぞう)だと報道している」と誤って報じていたことが明らかになった。ニュースを見た自民党議員が「けしからん!」と激怒し、中国側に抗議するよう外務省に要請。同省で確認したところ、誤報と判明した。

 テレビ朝日は1日のニュース番組で、ギョーザ事件に関する中国メディアの反応を紹介。共産党幹部向けの新聞「参考消息」の1日付紙面を引用し、「日本のメディアが毒餃子事件を捏造 輸出検査は合格と中国は表明している」と報じた。

 さらに人民日報の姉妹紙「環球時報」を取り上げ、「日本のメディアが中国製ギョーザを包囲、攻撃している」との見出しを紹介。「『中国の輸出食品の99%以上が安全で、日本の保存過程に技術的問題があったか、誰かが故意に行った可能性が排除できない』などとしている」と伝えた。

 こうした現地紙の“報道”を根拠に、女性アナウンサーはニュースのなかで、「一部の新聞は『日本のメディアが毒ギョーザ事件を捏造している』などと伝えています」と紹介していた。

 ニュース番組では現地紙の映像を映していたが、このうち「参考消息」の見出しは「日媒体炒作“毒餃子”事件」となっており、日本語訳は「日本のメディアが“毒餃子”事件を騒ぎ立てている」が正しく、「捏造」や同意語の「虚構」といった表現は見当たらなかった。

 このニュースは、2日に自民党本部で開催された「輸入食品の安全性に関する緊急対策本部」の会合で取り上げられた。番組を見た議員が中国の“捏造”報道に激怒し、外務省に「けしからん話。中国に抗議すべきではないか」と申し入れる騒ぎになった。

 外務省も一度は大慌てしたが、省内の中国課で現地の新聞とテレビ朝日のニュース内容を確認した結果、現地紙の誤訳による誤報であったことが確認された。5日の緊急対策本部の第2回会合の席で、外務省の担当者は「報道のような事実はなかった。テレビの翻訳の誤り」と説明したという。

 “殺人ギョーザ”事件報道をめぐっては、日本の警察当局は、中国の工場で混入したとの見方を強めているのに対し、中国側は暗に日本国内で混入した可能性も示唆している。インターネット上でも事件の責任の所在をめぐって、日中間で激しい応酬が繰り広げられている。

 こうした状況下、今回のテレビ朝日の誤報に、自民党議員らは「ありもしない“捏造報道”を報じたため、かえって日本のメディアを攻撃する材料を与えてしまった。ただでさえ日中間にしこりを残しかねない問題なのに、さらに感情的なこじれを助長する可能性がある」と話している。

 テレビ朝日広報部は6日午前、誤報問題について「担当者がいないので、いまのところコメントできない」としている。

【関連記事】
テレ朝、開き直り!? 誤訳も「誤報に当たらない」(02/06)
テレ朝が誤報! ありもしない“捏造報道”報じ大混乱(02/06)

ZAKZAK 2008/02/06

芸能情報専門の携帯サイト「芸能サンスポ」オープン!
テレ朝、開き直り!? 誤訳も「誤報に当たらない」(02/06)
グラミー賞授賞式、注目はエイミー・ワインハウス(02/06)
円谷プロの“聖地”にお別れ…「怪獣倉庫」閉鎖(02/06)
あの殺人グラドル「マゾ」激白してた「セックスは…」(02/06)
G爆乳・結木彩加で「クイーン2008」スタート!(02/06)
坂東真理子さんがアサヒビール社外取締役に(02/06)
夕張の映画祭が3月復活…国内初公開含む50本上映(02/06)
マドンナが今春ニューアルバム発売、2年半ぶり新曲(02/06)
精神鑑定ブリトニー・スピアーズ、入院2週間延長(02/06)
累計350万枚の人気シリーズ「イマージュ7」発売(02/06)
【アニメDVDチャート】1位は「機動戦士〜」(02/06)
【本ナビ】「アスペルガー症候群」(02/06)
【本ナビ】「社長の力で会社は元気になる!」(02/06)

オバマvsヒラリー決戦にハリウッドセレブも激突(02/06)
岡村靖幸逮捕…3度目にファンクラブは解散(02/06)
テレ朝が誤報! ありもしない“捏造報道”報じ大混乱(02/06)
「まだまだイケる」詩人・作家の望月苑巳氏がエール(02/06)
宝塚月組娘役トップ・彩乃かなみ、7月に退団へ(02/06)
コリンズ監督と“交際中”のシルク、チョコ贈呈(02/06)
ジャネット・ジャクソン新アルバム、2・27発売(02/06)
森昌子がNHK番組で仕事復帰…昨年9月緊急入院(02/06)
第81回キネ旬ベスト・テン、主演女優賞に竹内結子(02/06)
Tバック、過激水着…安藤成子が最新DVDで七変化(02/06)
コンガ奏者の古谷哲也氏死去…海外ジャズ祭でも活躍(02/06)

ZAKZAKトップへ