社会
芸能
スポーツ
経済
ぴいぷる
グラビアアイドル
アニメ☆声優
映画
追跡
競馬
パチンコ
ギャル満載
昨日のTOP10
先週のTOP10
曜日別TOP10
TOP >> 芸能 >>
人気ドラマでもバシバシ登場…米国でも「略語」の嵐
「go44」がトイレに行く!?

「ラグナビーチ シーズン1」(クリックで拡大)
「ラグナビーチ シーズン1」(クリックで拡大)
 さすがに最近は下火だが、昨年大ブームとなった「KY」などのローマ字略語。そういや、アルファベットの本場、米国でも略語化はあるのだろうか? 現地取材してみると、あるわあるわ、パソコンや携帯電話のメール文書などを中心に、恐るべき略語化の嵐が吹き荒れていた。

 先月、ロサンゼルス在住の日米中高生とその家族を中心に行った聞き取り調査で出てきた略語の一部が別表。

 バリエーションとしては、ローマ字略語のように単語のイニシャルをつなげたもの(OMG、TGIF)も多いが、単語の字数で表現(143=I love you)したり、発音の同じ数字やアルファベットで代用するもの(NE1=Anyone、4u、GR8=great)、とにかく1字でも減らそうというもの(K=OK、Y=Why)まである。

 また、日本語がベースになった「go44」や、敬称の「さん」の発音を「3」に置き換え、「Mr tanaka」ではなく「tanaka3」との表記も。

 「もともとはパソコンや携帯電話(メールなど)で文章が長いとお金がかかるから、といわれているけど単純に面白いし、相手に通じるので便利。キャラクター(性格)も出るのでいいと思う」とティーン女子。

 これらの言葉を集めたサイトもあり、続々と生まれては紹介されている。会話よりメールなどの文書で使われることが多い略語。子供世界からビジネスマン社会にも広がっているため、お父さんも「KY」なんていわれないよう覚えておきたいところ。

 たとえば、米国版「あいのり」ともいわれる人気ドラマで、日本でも今月20日からシーズン1のレンタル開始となる「ラグナビーチ シーズン1」(発売元・パラマウント ジャパン)など、略語や若者言葉が多く登場する作品を観るのも勉強になるかも。

 それにしても、「I am going to」が「I’m gonna」を経て、今や「Ima」と略されるまでに。ただでさえわからない英語が、ますます…とため息が出そう!?

【米で使われているおもな略語】

略語    意味
K     OK
Y     Why
4u    for you
6Y    sexy
B4    before
CB    coffee break
IC    I see
TY    Thank you
yr    your
wt    what
〈3    HEART(ハートを横倒しにした絵文字風)  
143   I love you(文字数から)
ABT   about
AZN   asian
BTW   By the way
CYA   see you later     
IDK   I don’t know
Ima   I am going to(I’m gonna)
ILY   I love you(イニシャルから)
OMG   Oh! my god
plz   please  
Sry   Sorry   
bcuz  because
go44  トイレに行く(日本語のシーシーから)
hb2y  happy birthday to you
LY4E  Love you Forever
TGIF  Thanks God It Friday
TTYL  Talk To You Later
2nite tonight
RU/18 Are you over 18?

ZAKZAK 2008/06/10

携帯「芸能サンスポ」速報中! 月額たったの99円
無差別殺人男が自慢した「アキバ系アイドル」画像(06/10)
角川氏×三池氏、映画「神様のパズル」ぶっとび対談(06/10)
ネオアンジェリークAbyss終了!?怒濤の新展開(06/10)
相思相愛!?でイベント開催…廣川さおり&平城さやか(06/10)
「ファンタスティック・フォー」J・アルバ、女児出産(06/10)
たかさきゆこ、指先でイキます!手作り衣装で脱ぎっ(06/10)
ボランティアクルー募集開始…第21回東京国際映画祭(06/10)
人気ドラマでもバシバシ登場…米国でも「略語」の嵐(06/10)
キマグレンがライブ…映画「ブルー・ブルー・ブルー」(06/10)
【本ナビ】「いらつく二人」(06/10)
【本ナビ】「昭和フォーク&ロック音楽堂」(06/10)

1年9カ月ぶり“本職”…山本モナ、復帰の舞台ウラ(06/10)
谷村美月の肢体にクラッ…「神様のパズル」の市原ら(06/10)
阿部、栗山らが座禅に挑戦…「道元の冒険」のけいこで(06/10)
黒川芽以、“カルピス衣装”で主演ドラマPR(06/10)
「制コレ」5人がZAKZAK訪問…卒業写真集PR(06/10)
6・9は「ロックの日」…松居一代、カギ大使に任命(06/10)
KICK☆、熱愛報道を否定「まだ口説き中」(06/10)
洞爺湖サミット直前にテレ朝特別番組第2弾を放送(06/10)
読売・吉野作造賞に飯尾潤氏「日本の統治構造」(06/10)

ZAKZAKトップへ