記事詳細

ヤ軍GM、田中の不調解明「CSI」に依頼?

 We had even called in “CSI:The Bronx”- to try to figure out why Masahiro Tanaka is suddenly so hittable.(Newsdayより)

 ◇

 「CSIブロンクスまで動員して、なぜ田中がここまで打たれやすくなったのか探ろうとしたんだがねえ」

 不振のヤンキース、田中将大投手(28)について聞かれたブライアン・キャッシュマンGMが思わずこう言った。

 CSIとは、米人気テレビドラマ「Crime Scene Investigation」のことで「犯罪現場における科学捜査班」あるいは「鑑識」。「CSIラスベガス」「CSIニューヨーク」などのシリーズが大ヒットした。

 「call in」は「警察に援助を求める」「医師に往診を頼む」などのときに使う。「hittable」は「簡単に打つことができる」。

 CSIは難事件をわずかな手がかりから解決するのが見所。肘は悪くないのに本塁打を浴びる田中。調査を依頼したい心境なのだろう。 (阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース