記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】カブス球団社長「2度勝つというのは別次元の問題」 結果はその通りに…

 Trying to do something really hard once is one thing, trying to do something   really hard twice is another. (シカゴ・トリビューン紙より)

 「1度勝つのは本当に大変なことだが、2度勝つというのは、もう別次元の問題なんだ」

 昨季ワールドシリーズを制覇したカブスのテオ・エプスタイン球団社長が、ナ・リーグ優勝決定シリーズでドジャースと対戦する前、ワールドシリーズ連覇について聞かれ、こう答えた。結果はその通りとなり、ドジャースに1勝4敗で敗れた。

 「A is one thing B is another」は、「AとBとは別物」の意味。

 マドン監督も「いったん大きな成功を収めると、そこから成長することは難しいものだ」と敗戦を振り返った。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース