記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】ド軍・カーショーの「胃の中で飛ぶチョウチョ」、大舞台を前にザワザワ飛んだ

 There’s always butterflies in my stomach. Once you throw the first pitch it all

 goes away,at least for me.(記者会見から)

 「もちろん、試合前はとても神経質になる。でも第1球を投げたら、それも吹き飛んでしまう。少なくとも僕の場合はね」

 ドジャースのエース、クレイトン・カーショー(29)がワールドシリーズ第1戦に先発する心境を聞かれてこう答えた。

 「butterflies in my stomach」は「胃の中でチョウチョがザワザワと飛んでいる」感じ。大舞台を前に緊張している状態を示すには、とてもわかりやすい表現だ。

 今季18勝4敗、防御率2.31で最多勝と最優秀防御率を獲得。過去3度サイ・ヤング賞に輝いた男でさえ、こうなのだ。カーショーは続けて「もしそういう状態に試合前にならなくなるようだったら、それは引退の時だ」と勝負師らしいコメントも。結果は7回3安打1失点、無四球、11奪三振で勝ち投手。年俸3557万ドルの“40億円プレーヤー”にふさわしい鬼気迫る内容だった。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース