記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】“世界一”のプロポーズ WS優勝直後に球場内で求婚、ミス・テキサスは…

 “Daniella Rodriguez, will you make me the happiest man in the world? Will you marry me?”(ワールドシリーズ第7戦のテレビ中継から)

 「ダニエラ・ロドリゲスよ、僕を世界一幸せな男にしてください。結婚してくれますか」

 アストロズのカルロス・コレア遊撃手(23)がワールドシリーズ第7戦で優勝を決めた直後の球場内で、恋人の前でひざまずきプロポーズした。ミス・テキサスのロドリゲスさんは感極まって「オーマイゴッド」。

 「make」は「作る」だが、「make someone happy」は「人を幸せな状態にする」となる。

 第6戦で勝った場合も指輪を用意していたが、第7戦までもつれこんだ。「もし世界一になれなければ、プロポーズもなかった」とコレア。求婚はまた別の機会に持ち越されるところだったそうだ。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース