記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】小さな巨人、アルトゥーベ「身長180センチ以上でなければならないというルールはない」

 There’s not a rule where you have to be six-foot tall. If you love the game, you’re going to be able to play in the big leagues.(MLB公式サイトから)

 「(メジャーリーガーになるために)身長180センチ以上でなければならないというルールはない。野球を愛する気持ちがあれば大丈夫だ」

 アストロズのワールドシリーズ制覇に貢献したホセ・アルトゥーベ内野手(27)。MLBの公式記録は「5フィート6インチ、約170センチ」とあるが本当は165センチという声も多い。しかし、今季は打率・346、24本塁打、81打点、32盗塁で選手間で選ぶMVPに選ばれた。

 「rule」(規則)といえば、「There is no rule without exception」(例外のない規則はない)などのことわざがある。小柄な日本人にも参考になるだろう。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース