記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】ただの紙切れが数千万!? 高校生のジーターに付いた「最高評価」

 A Yankee’! A five-tool player. Will be a ML All-Star! Blue Chip.(ESPNより)

 「ヤンキースだ。ファイブ・ツール・プレーヤーだ。将来はオールスター選手。優良株だ」

 暗号めいた文章だが、これは1992年4月、ヤンキースのスカウト、ディック・グローチ氏がまだ高校生だったデレク・ジーター(現マーリンズオーナー)について報告した「スカウティング・リポート」の最後に書き込んだ寸評。これがオークションにかけられた。締め切りは12月10日で、最高24万ドル(2700万円)程度の値がつくとみられているという。

 ただの紙切れとはいえ、後のスーパースターを評した貴重な記録。2004年、レッドソックスが世界一になったときのカート・シリングの血染めのソックス(9万2613ドル、約1050万円)に匹敵するのだという。「Five tool」は打撃、パワー、走塁技術とスピード、守備、送球の5項目がすべて高水準の野球選手をさす。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース