記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】「大谷はマリナーズの歴史を変える選手になる」ヤ軍本命説が流布の中、尻込みしないディポトGM

 The worst thing we can be is sitting on the sideline,when an opportunity to change the history of the organization comes along.(MLB公式ページ)

 「われわれにとって最悪なのは、球団の歴史を変えるチャンスがあるというのに、ただ指をくわえて待っていることだ」

 メジャーに挑戦する日本ハム、大谷翔平選手(23)の獲得に関するマリナーズのジェリー・ディポトGMの発言だ。米国ではヤンキース本命説が流布されるが、イチローなど多くの日本人選手が活躍してきたマリナーズも負けてはいない。

 「sit on the sideline」は尻込みして傍観者となること。「二刀流」は「two way player」と訳されている。それにしても「球団の歴史を変える選手」とはこれまでにない、すごい評価だ。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース