記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】キンズラーを決断させた大谷獲得「エンゼルスは正しい方向に向かっている」

 They play the game the right way … and then obviously the signing of Ohtani just bumped it up even more.

 「彼らは正しい方向に向かっていると感じた。大谷の獲得でその思いがさらに強くなった」

 タイガースからトレードでエンゼルスに新加入したイアン・キンズラー二塁手(35)が決断の裏に大谷翔平投手(23)の獲得があったと告白した。

 キンズラーはレンジャーズ、タイガースで活躍。球宴出場4度。16年にはゴールドグラブ賞を受賞したベテラン。今季はやや成績が落ちたが、「ビリー・エプラーGMのオフの動きや、大谷獲得のプロセスを見て、本気で勝ちに行く印象を受けた」と明かしたのだ。

 「bump」はぶつかる、だが、「up」がつくと、「増やす」「上げる」「昇進する」「値段をつりあげる」などの意味になる。

 一流選手の決断に、メジャーでまだ一度もプレーしていない大谷が関与したとは、驚きだ。(阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース