記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】アストロズの新ミーム 選手がそろってカメラとにらめっこ

 Houston Astros squad stares down camera in new meme.

 「ヒューストン・アストロズの選手がそろってカメラとにらめっこ。今後流行するか」

 ア・リーグ西地区の首位を走るアストロズが8月23日、マリナーズ戦の9回にタイラー・ホワイトのソロ本塁打で勝ち越し。これを祝い、選手全員がダッグアウトそばのカメラに向かってそろってポーズを取った。

 「squad」は軍隊の分隊。ここではチームの面々、といったくらいの意味。「stare down」は「にらみつける」「じっと見る」。「meme」はメメではなく「ミーム」と発音。人から人へ行動などが広がっていくことを意味する。

 なかなかクールな光景で、チームが一丸となっている印象を与える。他球団にも波及するか。(阿部耕三)

関連ニュース