全世界で格安航空券を発売するスカイスキャナー社（英国）は先ごろ、世界の空港名の中から、変わった名前の空港をリストアップ。“最も下品な名前”ランキングで「福井空港」が１位に選ばれた。英高級紙「インディペンデント」が報じた。あくまで英語の発音に基づく“空耳アワー”的ランキングに過ぎないが、選ばれた方は不快感ありあり。だが、日本でも口に出せない外国語の地名は数多い。

　同社は自社のデータベースに登録されている約１万の空港名から、「最も不気味」「最も下品」「最も恐ろしい」「空港コードがおもしろい」の４項目で、ベスト１０を発表した。

　その中で「最も下品」とされたのが福井空港。英国滞在歴のある会社員（３４）は「ＦＵＫＵＩの発音が『Ｆｕｃｋ　ｉｔ！（関係ねぇ）』とそっくりだからではないか」と指摘するが、同社の発表では明確な説明は一切なく、「表現が気に障る可能性がある」と注釈があるのみ。これに対し、福井県港湾空港課の夏梅親夫課長は「インターネットで知りましたけど、あくまで英語の発音でしょ。コメントのしようがありません」と不快感をあらわにする。

　前出の会社員によると、これ以外にも日本には英語で口にしづらい地名があるという。

　「『Ｋｉｎｋｉ（近畿）』が異常な性癖を持つ人の俗称であることは有名で、『Ｋｉｎｋｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（近畿大学）』のロゴ入りＴシャツが笑いの種になったことがある。ほかにも『Ｋｉｌｌ　ｙｏｕ（桐生＝殺すぞ）』や福岡空港のコード『ＦＵＫ』が有名。松下や竹下には『Ｓｈｉｔ（シット＝大便の隠語）』が含まれています」

　英語以外でも、石川県の「加賀（カガ）」はスペイン語で「大便」、兵庫県の宝殿（ホウデン）はドイツ語で「睾丸」、千葉（チバ）は中国語で「陰茎」、熊本（クマモト）はスワヒリ語で「熱い女性器」を意味するという。

　ちなみに、日本語からみた珍地名ではヤキマンコ（ロシア）、マンポ（北朝鮮）、チンコ川（中央アフリカ）、チンポー湖（中国）、キンタマーニ（インドネシア）、エロマンガ島、オナラ湾（バヌアツ）、ハゲ（韓国）、パンティ（マレーシア）、オナラスカ（米国）などが有名。空港名ではマンコカパック空港（ペルー）が「表現が気に障る可能性がある」。