zakzak

記事詳細

イチローのタンクに残るガソリン GM「十分」も、米メディア辛辣「夏には引退では」

 He’s got plenty left in the tank.What he adds in the clubhouse is very, very valuable.

 「彼にはまだ十分戦える力が残っている。彼がチームに与える影響は本当に貴重だ」

 6年ぶりにシアトルで背番号「51」のユニホームに袖を通したイチロー外野手(44)についてマリナーズのジェリー・ディポトGMがこう言った。

 「left in the tank」は「タンクの中に残っている」で、この場合「gasoline」(燃料)を指す。「valuable」は「価値がある」、「貴重」の意。

 そうはいっても米メディアは「しばらくイチローを見なかったシアトルのファンを春先喜ばすだけ」「夏には引退では」などと辛口だ。そうした評価をぜひ覆してほしい。 (阿部耕三)

zakzakの最新情報をSNSで受け取ろう

関連ニュース

アクセスランキング