【英語名言自己流翻訳術】アイスクリームトラックの音楽で“乗った” マシュー・ウルフ - zakzak:夕刊フジ公式サイト

記事詳細

アイスクリームトラックの音楽で“乗った” マシュー・ウルフ

I heard an ice cream truck circling the property and seemed like every time I heard that, I had made birdie or made a putt, so I've got to give a lot of credit to that.

 「会場周辺を回っているアイスクリーム売りのトラックの音楽が聞こえてきたんだ。それが流れるたびに、バーディーが来たり、いいパットができたような気がする。感謝しなければ」

 米ゴルフツアーの新人、マシュー・ウルフ(21)がロケット・モーゲージ・クラシックの3日目に、64の猛チャージで首位に浮上。原因を聞かれると、こう答えた。普通、選手は人の声や物音を嫌がるものだが、ウルフの場合は、「音楽が流れたおかげで、パットのスピードとか、曲がり具合など難しいことを一切考えず、頭の中が空っぽの状態で打てた」と明かした。

 「give credit to」はある人、物に対して称賛を与えること。優勝はならなかったが、2019年5月に「NCAA全米学生選手権」の個人戦で優勝し、鳴り物入りでプロ転向。すでにツアーで1勝している。いま評判の新メソッド”GGスイング”で飛距離も十分。メンタルが鍛えられれば、間違いなくスター選手の仲間入りをする逸材だ。 (阿部耕三)

関連ニュース

アクセスランキング