【英語名言自己流翻訳術】ウッズ「年をとるのは楽しくない」 - zakzak:夕刊フジ公式サイト

記事詳細

ウッズ「年をとるのは楽しくない」

Aging is not fun. Early on in my career I thought it was fantastic because I was getting better and better and better, and now I'm just trying to hold on.

 「年をとるのは楽しくない。プロになったころは、年齢があがればあがるほど、どんどん(プレーが)良くなって素晴らしい気分だったが、今は踏みとどまるのが精いっぱいだ」

 メモリアル・トーナメントに5カ月ぶりに出場したタイガー・ウッズ(44)が2日目、ギリギリ予選を通過したときのコメント。ここ数年悩まされてきた腰痛が再発して、スムーズなスイングができず、つい弱音を吐いた。向かうところ敵なしだったタイガーにもついにこんな日が来たのかと、感慨にふけったファンも少なくなかった。「hold on」は困難な状況でもなんとか我慢すること。このほか、「hold on a second」(ちょっと待って)、「hold on please」(電話を切らないでください)という使い方もある。 (阿部耕三)

関連ニュース

アクセスランキング