記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】いまや町中で話題! デトロイト・タイガースに「勝利のガチョウ」

 The Detroit Tigers’ unofficial mascot, the Rally Goose, has become the talk of the town.

 「デトロイト・タイガースの非公認マスコット、ラリー・グースはいまや町中の話題だ」

 エンゼルスの大谷翔平投手(23)が5回、1-1の同点で降板したタイガース戦(5月30日)。雨で2度中断したあとタイガースの攻撃が始まろうとしたとき、1羽のガチョウがグラウンドに迷い込んだ。散々逃げ惑ったあと、球場の壁に激突してスタンドに落下(幸い獣医の女性に助けられた)。この直後、タイガースが一気に5点を入れて勝利したことからガチョウは一転、「勝利の女神」となった。

 「rally」はテニスの打ち合い、自動車のラリーにも使われるが、ここは「逆襲する」。元祖はエンゼルスの「ラリー・モンキー」。終盤、劣勢のときも大型ビジョンに猿が跳ね回る姿が映し出されるとチームが勝てるようになった。デトロイトはまだ非公認だそうだが、正式にマスコットになる日は? (阿部耕三)

zakzakの最新情報を受け取ろう

関連ニュース