記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】大坂なおみが日本に励ましのメッセージ 「hang in」の意味は

"To the people of Japan: stay strong, hang in there, and let's show the world our beautiful country when the time is right in 2021."

 「日本のみなさん。どうか頑張ってください。そして2021年に、その時が来たら私たちの美しい国を世界の人々の見ていただきましょう」

 テニスの大坂なおみ(22)が自身のツイッターに投稿。延期が決まった「東京オリンピック」について「とても残念だけど、今はオリンピックより、世界の人々が人種や国籍の壁を越えて、数多くの命を救うのが一番大切」とした上で日本にファンにこのメッセージを送った。「stay strong」は、人生は時に厳しく絶望的になることがあるが、そういう時こそ、気持ちを強く持ちましょう、と励ます言葉。「hang in」は「あきらめずにがんばる」。「there」は場所を示す「そこ」ではなく「あなたが現在置かれている状態」をさす。大坂はこのメッセージで、東京五輪テニスで日本代表として頑張ると改めて決意表明した。「その時」が1日も早いことを世界が祈っている。(阿部耕三)

関連ニュース