記事詳細

【英語名言自己流翻訳術】ミシェル・ウィー出産 「いずれ子供に私のプレーを見て欲しい」

Kenna baby, I have waited my entire life to meet you, your daddy and I love you more than any words can describe.

 「ケナちゃん、あなたに会えるのをどれほど待ちわびたことでしょう。言葉では言い表せないほどあなたを愛してます」

 米女子ゴルフのミシェル・ウィー(30)が20日、女児を出産。「Makenna Kamalei Yoona」(マケナ・カマレイ・ユナ)と命名したと明かし、インスタグラムに写真を投稿した。「more than any words can describe」はどんな言葉でも言い尽くせない、という意味で、describeのほか「explain」「say」などと続ける。 夫のジョニー・ウエストさんは、1970年代にNBAで活躍したジェリー・ウェスト氏の息子だ。名前の由来だが、マケナは「幸せな女の子」という意味。カマレイはウィーが生まれたハワイの言葉で「最愛の子」。日本的にいえば「幸子・愛子・ユナ」と名付けたことになる。子供を授かった喜びに溢れたコメントだ。この春、妊娠を明らかにしたとき、「母になることが分かって、ますます復帰したくなった。いずれ子供に私のプレーを見て欲しい」と話している。 (阿部耕三)

関連ニュース