記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】世界に衝撃与えたウッズ・ジュニアの実力! 元女王ソレンスタムの息子も刺激

When you see somebody your age and your size do what Charlie's doing, it's a little more inspiring to see what you can do.

 「チャーリー君と同じくらいの年齢で同じくらいの背丈の子供が彼のプレーを見たら、自分もやってみたいという気を起こさせるものですね」

 タイガー・ウッズの11歳の長男、チャーリー君がゴルフのエキシビションゲーム「PNC選手権」で父親そっくのプレーを披露して世界を驚かせたが、この大会に出場した元LPGAの女王、アニカ・ソレンスタムさんは、彼女の9歳になる息子がチャーリー君のプレーに刺激され、以前よりゴルフに熱心になったと明かした。

 ウッズ自身は子供の頃から天才と騒がれ、栄光と挫折をともに経験。11歳の少年をテレビの前にさらすことでゴルフを楽しめなくなるのではと心配したそうだが、世界の反応は「衝撃」と「感嘆」。世界中の子供にゴルフをしてみたいと思わせるという波及効果もあった。「inspire」には鼓舞する、激励する、発奮させるなどの意味がある。(阿部耕三)

関連ニュース