記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】「限界は設けたくない」黒人女性初の快挙、レッドソックス・スミスコーチの挑戦

 Don't limit myself. I want to go as high as I can. I want to continue to challenge myself, and right now, yes, that is MLB manager.

 「限界は設けたくない。できるだけ高いところまで行きたい。挑戦を続けます。そう、今の私の目標は、MLBの監督です」

 ボストン・レッドソックスのマイナー・リーグの野手担当コーチに就任し、黒人女性初の快挙と称賛されたビアンカ・スミスさん(29)がMLB公式サイトのインタビューに答え、将来は「メジャーの監督になる」と宣言した。元ソフトボール選手。マーリンズで、キム・アング女史が北米4大プロスポーツ初となる女性GMに就任したのに大いに刺激を受けたという。「limit ~self」は自分の行動に最初から制限をつけること。メジャーの監督への道は長く、険しいが、本人は「Anything that is easy is not really as much fun」(簡単に手に入るのでは面白くない)と意欲的だ。 (阿部耕三)

関連ニュース