記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】大坂なおみが語った「コービー・ブライアントさんの教え」

"He taught me that even though it's tough in the moment, if you keep going, you'll get the result. Or you might not get the result but you'll get an opportunity to get the result."

 「彼が教えてくれたのは、どんなに辛くても、頑張り続ければ、結果がついてくる。もし、ダメでも結果を得るためのきっかけはつかめる、ということでした」

 女子テニスの大坂なおみ(23)が、NBAのスーパースターだったコービー・ブライアントさんから授かった教訓を米ヴォーグ誌1月号のインタビューでこう明かした。2018年の全米オープンと19年の全豪オープンに勝った後、底なし沼のようなスランプに陥り、これを見かねた代理人がレジェンドに助言を求めたのだという。コロナ禍で心が折れそうな今も参考になる。keep goingは、いったん始めたことを「やり続ける」の意味。ブライアントは2020年1月26日、ヘリコプターの墜落事故で死亡(享年41)。間もなく「one-year anniversary」(一周忌)を迎える。(阿部耕三)

関連ニュース