記事詳細

【阿部耕三 英語名言自己流翻訳術】恥ずかしいけど…少年・錦織はペンギンになりたかった

It's a little bit embarrassing to say, but I wanted to be a penguin. I don't know. They look so cute. I just wanted to be a penguin! 

 「これを言うのはちょっと恥ずかしいんだけど、子供の頃はペンギンになりたかった。なぜだか、自分でもよくわからないけど、すごくかわいかった。ほんとうにペンギンになりたかったんだ」

 テニスの錦織圭選手がオランダ・ロッテルダムでのツアーを終えて、現地の子供たちと交流。「子供の頃になりたかったものは?」と聞かれると、やや照れたようにこう言った。

 英国のマリーやドイツのズべレフらが、「テニス選手」「サッカー選手」「宇宙飛行士」などと答える中で、珍回答中の珍回答。しかし、まじめな答えだったようで、マリーも「ちょっと変わっているけど、いい答えだ」とコメント。錦織は9日の「オープン13」(フランス・マルセイユ)の1回戦で第6シードで出場したが、世界ランク93位のピエールユーグ・エルベール(フランス)に1-6、4-6で敗れた。 (阿部耕三)

関連ニュース