トムは7日に東京・TOHOシネマズ六本木ヒルズで行われた来日記者会見でも「戸田さんは、字幕に心血を注いでくださった」などと戸田さんの功績について言及して、敬意を表した。トムにとって３年ぶり25回目の来日となる今回は「日本の母」との再会という、思い出深い経験となったようだ。
戸田さんは津田塾大卒業後、生命保険会社の秘書を経て映画字幕翻訳者の清水俊二さんに師事し、通訳や翻訳の仕事に携わる。映画「地獄の黙示録」（1979年）の翻訳を手がけたのを機に映画字幕翻訳者として本格的に活動。これまで手掛けた映画字幕翻訳は1500本以上。政府が今年４月29日付で発表した「2025年春の叙勲受章者」で、旭日小綬章に選ばれた。
